//
you're listening to...
Bossa Nova, Brazil (Brasil), Portuguese (Português)

“Demais” (Tom Jobim) performed by Leny Andrade

Country: BRAZIL
Language: PORTUGUESE (PORTUGUÊS)
Genre: BOSSA NOVA

GUITAR CHORDS:

DEMAIS

Todos acham que eu falo demais
E que eu ando bebendo demais
Que essa vida agitada não serve pra nada
Andar por aí, bar em bar, bar em bar

Dizem até que ando rindo demais
E que conto anedotas demais
Que não largo o cigarro e dirijo o meu carro
Correndo, chegando no mesmo lugar

Ninguém sabe é que isso acontece por que
Vou passar minha vida esquecendo você
E a razão por que vivo esses dias banais
É porque ando triste, ando triste demais

E é por isso que eu falo demais
É por isso que eu bebo demais
E a razão porque vivo essa vida agitada demais
É porque meu amor por você é imenso
O meu amor por você é tão grande
É porque meu amor por você é enorme demais

“TOO MUCH” (Original English Translation, 2013)

Everyone thinks that I talk too much
and that I go drinking too much
that this agitated life doesn’t serve for anything
going around, bar to bar, bar to bar

They even say that I go laughing too much
and that I tell too many anecdotes
that I don’t let go of the cigar and I drink my car
running, arriving to the same place

No one knows that this happens because
I’m going to spend my life forgetting you
and the reason why I live these banal days
is because I go on sad, I go on sad too much

And it’s for this that I talk too much
It’s for this that I drink too much
and the reason why I live this too agitated life
It’s because my love for you is immense
My love for you is too big
It’s because my love for you is too enormous

VOCABULARY
andar – go, walk
agitado – agitated, exicted, rough
rir – laugh
largar – release, let go
acontecer – happen
esquecer – forget
banal – banal

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: