//
you're listening to...
Bossa Nova, Brazil (Brasil), Portuguese (Português)

“Construção” (Chico Buarque)

Country: BRAZIL
Language: PORTUGUESE (PORTUGUÊS)
Genre: BOSSA NOVA

GUITAR CHORDS:

CONSTRUÇÃO

Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho seu como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contra-mão atrapalhando o sábado

“CONSTRUCTION” (Original English Translation, 2013)

Loved that time as if it were the last
Kissed his wife as if it were the last
And each of his children as if he were the only one
And crossed the street with his timid step
Climbed the construction as if it were a machine
Lifted up to the platform 4 solid walls
Brick by brick in a magic design
His eyes dulled by cement and tear
Sat to rest as if it were Saturday
Ate feijão com arroz as if he were a prince
Drank and hiccuped as if it were a shipwreck
Danced and laughed as if he heard music
And stumbled into the sky as if he were a drunk
And floated away in the air as if he were a bird
And ended up on the ground, made a flaccid package
Agonized in the middle of the public sidewalk
Died in the contraflow, confused the traffic

Loved that time as if it were the last
Kissed his wife as if she were the only one
And each child of his as if he were the prodigal one
And crossed the street with his drunken step
Climbed the construction as if it were solid
Lifted up to the platform 4 magic walls
Brick by brick in a logical design
His eyes dulled by cement and traffic
Sat to rest as if he were a prince
Ate feijão com arroz as if it were the best
Drank and hiccuped as if he were a machine
Danced and laughed as if it were the first time
And stumbled into the sky as if he heard music
And floated away in the air as if it were Saturday
And ended up on the ground, made a timid package
Agonized in the middle of the shipwrecked sidewalk
Died in the contraflow, confused the public

Loved that time as if he were a machine
Kissed his wife as if it were logical
Lifted up the platform 4 flaccid walls
Sat to rest as if he were a bird
And floated away into the air as if he were a prince
And ended up on the ground, made a drunk package
Died in the contraflow messing up Saturday

VOCABULARY
Daquela vez – that time
Atravessar – to cross
Passo – step
Erguer – to lift
Patamar – platform, landing
Tijolo – brick
Embotar – to dull
Feijão com arroz – rice and beans
Soluçar – to hiccup
Náufrago – shipwreck
Gargalhar – laugh
Tropeçar – stumble
Flutuar – fluctuate, float away
Passeio – sidewalk
Atrapalhar – confuse, mess up, trip up

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: