//
you're listening to...
Bossa Nova, Brazil (Brasil), Portuguese (Português)

“Expresso 2222” (Gilberto Gil)

Country: BRAZIL
Language: PORTUGUESE (PORTUGUÊS)
Genre: BOSSA NOVA

GUITAR CHORDS:

“EXPRESSO 2222”

Começou a circular o Expresso 2222 que parte direto de Bonsucesso pra depois
Começou a circular o Expresso 2222 da Central do Brasil
que parte direto de Bonsucesso pra depois do ano 2000

Dizem que tem muita gente de agora se adiantando, partindo pra lá
Pra 2001 e 2 e tempo afora até onde essa estrada do tempo vai dar
do tempo vai dar, do tempo vai dar, menina, do tempo vai

Segundo quem já andou no Expresso lá pelo ano 2000 fica a tal
Estação final do percurso-vida na terra-mãe concebida
de vento, de fogo, de água e sal
de água e sal, de água e sal, ô menina, de água e sal

Dizem que parece o bonde do morro do Corcovado daqui
Só que não se pega e entra e senta e anda
O trilho é feito um brilho que não tem fim
Oi, que não tem fim, que não tem fim, ô menina, que não tem fim

Nunca se chega no Cristo concreto de matéria ou qualquar coisa real
Depois de 2001 e 2 e tempo afora o Cristo é como quem foi visto subindo ao céu
subindo ao céu, num véu de nuvem brilhante subindo ao céu

“EXPRESS 2222” (Original English Translation, 2013)

The Express 2222 started running, departing direct from Bonsucesso to a later time
The Express 2222 started running from Central do Brasil
departing direct from Bonsucesso to the year 2000

They say there are many people from now going forward, leaving for there
For 2001 and 2 and times beyond that to where this road of time will go

According to those who already went on the Express, in the year 2000
it’s like the final station in the course of life of the Mother Earth
Conceived of wind, of fire, of water and salt

They say that it’s like the tram of the hill of Corcovado here
Only that you don’t get it and enter and sit and go
The track is made with a brilliance that has no end

You never arrive to the concrete Christ made of material or anything real
After 2001 and 2 and times beyond that, the Christ is like the one seen rising into the sky
Rising into the sky, in the veil of shining cloud, rising into the sky

VOCABULARY
Bonsucesso – neighborhood in North Zone of Rio de Janeiro
Adiantar – progress, move ahead
Afora – beyond
Percurso – course
Bonde – tram
Morro – hill
Corcovado – “Hunchback” mountain in central Rio de Janeiro famous for 39 meter statue of Cristo Redentor
Trilho – track

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: