//
you're listening to...
German (Deutsch), Germany (Deutschland), Jazz, Pop

“Ich habe noch einen Koffer in Berlin” (Marlene Dietrich)

Country: GERMANY
Language: GERMAN (DEUTSCH)
Genre: POP, JAZZ


“ICH HABE NOCH EINEN KOFFER IN BERLIN”

Ich habe noch einen Koffer in Berlin
Deswegen muss ich nächstens wieder hin
Die Seligkeiten vergangener Zeiten
Sind alle noch in meinem kleinen Koffer drin

Ich habe noch einen Koffer in Berlin
Der bleibt auch dort, und das hat seinen Sinn
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
Denn wenn ich Sehnsucht habe dann fahre ich wieder hin

Wunderschön ist es in Paris auf der Rue Madeleine
Schön ist es im Mai in Rom durch die Stadt zu gehen
Oder eine Sommernacht still beim Wein in Wien
Doch ich denke, wenn ihr auch lacht, heute noch an Berlin

“I STILL HAVE A SUITCASE IN BERLIN” (Original English Translation, 2013)

I still have a suitcase in Berlin
that’s why I must go there again soon
the bliss of times past
are all still inside my small suitcase

I still have a suitcase in Berlin
it remains there too, and that has its meaning
in this way it’s worth the trip
so if I have yearning, then I travel back there

Paris is wonderful on Rue Madeleine
It’s great to go through the city in Rome in May
or a quiet summer night with wine in Vienna
But today I still think, even if you laugh, about Berlin

VOCABULARY

Nächstens – soon, shortly
hin – back (there)
Seligkeit – bliss, beatitude
drin [darin] – in there
sich lohnen – to be worth it
Sehnsucht – yearning

Discussion

One thought on ““Ich habe noch einen Koffer in Berlin” (Marlene Dietrich)

  1. I love this

    Posted by Ryan Kalish | July 23, 2016, 5:36 am

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: