//
you're listening to...
German (Deutsch), Germany (Deutschland), Punk, Rock

“Du hast den Farbfilm vergessen” (Nina Hagen & Automobil)

Country: GERMANY
Language: GERMAN (DEUTSCH)
Genre: PUNK, ROCK

GUITAR CHORDS:
Verse:  C#m  /   /  B
C#m /  /  B
E  /  G#  C#m
F# / /  B (B7)

Chorus: E  /   G# C#m
A  /  E  /  B  /  /
E  /   G# C#m
A  /  E  /  B  / E

“DU HAST DEN FARBFILM VERGESSEN”

Hoch stand der Sanddorn am Strand von Hiddensee
Micha, mein Micha, und alles tat so weh
Die Kaninchen scheu schauten aus dem Bau
so laut entlud sich mein Leid ins Himmelblau

So böse stapfte mein nackter Fuß den Sand
und schlug ich von meiner Schulter deine Hand
Micha, mein Micha, und alles tat so weh
tu das noch einmal, Micha und ich geh

Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael
nun glaubt uns kein Mensch wie schön’s hier war
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seele
alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr

Nun sitz ich wieder bei dir und mir zu Haus
und such die Fotos fürs Fotoalbum raus
Ich im Bikini und ich am FKK
Ich frech im Mini, Landschaft ist auch da

Aber, wie schrecklich, die Tränen kullern heiß
Landschaft und Nina und alles nur schwarzweiß
Micha, mein Micha, und alles tut so weh
tu das noch einmal, Micha und ich geh

“YOU FORGOT THE COLOR FILM” (Original English Translation, 2013)

High stood the sea buckthorn on the beach of Hiddensee
Micha, my Micha, and everything hurt
The rabbits looked shyly out of the hole
my sorrow unloaded so loud in the sky-blue

So badly my naked food trudged in the sand
and I knocked your hand from my shoulder
Micha, my Micha, and everything hurt
do that again, Micha, and I’m going

You forgot the color film, my Michael
now no one will believe us how beautiful it was here
You forgot the color film, in my soul
everything blue and white and green and later no longer true

Now I sit again with you and me at home
and pick photos for the photoalbum
I in a bikini and I in FKK
I cheeky in a miniskirt, scenery is also there

But, how terrible, the tears roll hot
scenery and Nina and everything only black and white
Micha, my Micha, and everything hurt
do that again, Micha, and I’m going

VOCABULARY
Sanddorn – sea buckthorn, type of deciduous shrub

Hiddensee – car-free island in the Baltic Sea, popular desination for East German tourists during Deutsche Demokratische Republik (DDR, 1949-1990)

Dornbusch Lighthouse on Hiddensee Island

Kaninchen – rabbit
stapfen – trudge; die Stapfen (footprints)
weh/tun – to hurt
aus/suchen – pick, choose
FKK – Freikörperkultur, German naturistic movement
frech – cheeky, fresh
Mini – miniskirt
kullern – roll

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: