Last updated: November 6, 2011

I am organizing the songs into 4 categories (language, geography, musical genre, and chronology).  Each category is organized in alphabetical or chronological order.

NEW:  flm-database-31-july-2011-1

By Language

By Language (15)
blue indicates completion
green indicates partial usage in a completed song
red indicates current work

Aymara
Bengali
Bulgarian
Burmese
Cantonese
Catalan (Català)
Chamorro
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French (Français)German (Deutsch)
German, Austrian (Österreichisches Deutsch)
Greek
Hawaiian (‘Olelo Hawai’i)
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian (Bahasa Indonesia)
Irish
Italian (Italiano)Japanese (日本語, Nihongo)
Khmer
Korean
Lao
Latin (Latina)
Lithuanian
Malay
Mandarin, Standard (国语, Guóyǔ)
Mongolian
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Persian
Polish
Portuguese, Brazilian (Português)
Portuguese, Portuguese (Português)
Punjabi
Quechua
Romanian (Română)
Russian (русский)
Serbo-Croatian
Shanghainese
Spanish (Español)
Swahili (KiSwahili)
Swedish
Tagalog/Filipino (Pilipino)
Taiwanese Hokkien
Thai
Tibetan
Turkish
Ukranian
Urdu
Vietnamese 

By language family:

Austronesian
> Malayo-Polynesian
> Indonesian
>Tagalog/Filipino 

> Eastern Polynesian
> Hawaiian

Indo-European
>  Latin
> Eastern Romance
> Romanian
> Italo-Western Romance
>  Italian
>  Ibero-Romance
> Spanish, Portuguese
>  Gallo-Romance
> Catalan
> French

>  Germanic
>Northern – West Scandinavian
>Norwegian
> Western – High Germanic
> German

> Slavic
> East Slavic
      > Russian

Japonic (isolate)
> Japanese

Niger-Congo
>  Bantu
> Swahili

Sino-Tibetan
>  Sinic
> Chinese
> Mandarin

By Geography

By Country/Region (28):

Argentina
Austria (Österreich)
Belgium (Belgique/België)
Bolivia
Brazil (Brasil)
Canada – Quebec (Québec)
Catalonia (Catalunya), Spain (Espanya)
Chile
Colombia
Cuba
Dominican Republic (República Dominicana)
England, United Kingdom
France
Germany (Deutschland)
Guatemala
Indonesia
Italy (Italia)
Hawaii (Hawai’i), USA
Japan (日本、Nihon)
Kenya
Mexico (México)
Norway (Norge/Noreg)
Philippines (Pilipinas)
Puerto Rico, USA
Portugal
Romania (România)
Spain (España)
Taiwan (台湾, Tai-oan)

By Continent/Region:

Africa
> East Africa
> Kenya

America
> Caribbean
> Cuba
> Dominican Republic
> Central America
> Guatemala
> Puerto Rico (USA)
> North America
> Canada (Quebec)
>Mexico
> South America
> Argentina
> Bolivia
> Brazil
> Chile
> Colombia

Asia
> East Asia
> Japan
> Taiwan
>Southeast Asia
> Indonesia
>Philippines 

Europe
> Central Europe
> Austria
> Germany
>Northern Europe
>Norway
> Southern Europe
> Italy
> Romania
> Western Europe
> Belgium
>England, United Kingdom
> France
> Portugal
> Spain

Oceania
> Hawaii

By Musical Genre:

Andean
Bolero, Cuban Bolero
Bossa Nova
Chanson
Electronic
Fado
Folk
Hawaiian/Ukelele
Indie
Jazz
Latin pop
Mandopop
Mediterranean
Pop
Reggaeton
Rock
Salsa
Samba
Schlager
Tango

By Chronology (year of release or era):

1972
1974
1978
1980
1983
1984
1986
1988
1990
1993
1994
1997
1999
2001
2004
2008
2011